رسالة ماجيستير للطالبة ياسمين علاء الدين عبد الغنى

 

تغطية إعلامية / منى حـــمّاد

تم بحمد الله مناقشة رسالة ماجستير الطالبة  ياسمين علاء الدين عبد الغني

الطالبة بكلية الآداب جامعة القاهرة قسم اللغات الشرقية شعبة اللغة الفارسية.

و حصولها على درجة الماجيستير بتقدير عام امتياز مجموع 96%

و ذلك في رسالة بعنوان :

“و سائل الاتصال غير اللفظي في رواية فهيمه رحيمي “معك للأبد” (مع ترجمة الرواية)”.

مناقشة الرسالة :

و لقد تمت المناقشة تحت إشراف لجنة من الحكام تتكون من : الأستاذ الدكتور / محمود سلامة علاوى أستاذ اللغة الفارسية و آدابها و رئيس قسم اللغات الشرقية الأسبق بكلية الآداب جامعة القاهرة مشرفًا.

و الأستاذ الدكتور/يوسف عبد الفتاح فرج أستاذ و رئيس قسم علم اللغة والدراسات الشرقية بكلية دار العلوم – جامعة القاهرة مشرفًا مشاركًا.

و الأستاذة الدكتورة/ ماجدة العناني أستاذ اللغة الفارسية وآدابها وعميد كلية الآداب جامعة حلوان عضوًا ورئيسًا.

و الأستاذ المساعد/ إيناس محمد عبد العزيز أستاذ اللغة الفارسية و آدابها بكلية الآداب جامعة القاهرة.

موضوع الرسالة : –

تقوم الدراسة على بحث و تقسيم وسائل التواصل غير اللفظي في رواية “معك للأبد” للكاتبة الإيرانية “فهيمه رحيمي” باعتبارها شكل من أشكال التواصل الإنساني المهمة حيث يستعمل الإنسان اللغة غير اللفظية بنسبة 70% من عملية التواصل. ويتضح من هذا أهمية اللغة غير اللفظية في عملية التواصل. فيعتمد عليها الأشخاص لتوضيح مقاصدهم، أو لتكملة الحديث؛ بل أنها تأتي بديلًا عن الكلام في بعض الأحيان.

و تقوم الدراسة على استقراء النص كاملًا أولًا, ثم رصد وتصنيف وسائل التواصل غير اللفظي وتقسيمها في مجموعات, و تحديد دلالتها بما يساهم في تحديد الدلالات الكلية للنص.

بالنسبة للصيغة الأدبية للرواية هي الرومانسية الاجتماعية مع بعض الفانتازيا, فتدور أحداث “الرواية” على قصتين طويلتين كل قصة منهما تسمى باسم البطلة. فتأخذ القصة الأولى الطابع الرومانسي الاجتماعي الخيالي.

ويشرفنى بالتغطة الإعلامية وأيضا تصويرى لبعض مشاهد الإحتفالية بوجود والد الطالبة ووالدتها ومجموعة من اصدقائها المقربين .